LES CHOIX DU MONDE DES LIVRES...
Noticia anterior

Le refus de choisir

Noticia siguiente
Mémoires dune féministe iconoclaste Le refus de choisir

Le refus de ' choisir '

D'elle-même, elle n'aurait pas pensé revenir ainsi sur sa vie. On l'en a convaincue, et elle s'est prise au jeu. Jusqu'à proposer ce titre très fabiusien. Pour donner le ton. Et pour rappeler que son parcours fut toujours guidé par une évidence : le refus de ' choisir ' entre profession et maternité. L'envie farouche de vivre pleinement les deux. Ce qu'elle eut la chance, et la volonté, de mener à bien.

' Très vite, je me suis rendu compte que j'avais besoin d'un trait d'union entre mes deux vies, celle d'historienne et celle de mère. ' Ainsi s'est-elle tout naturellement spécialisée dans l'histoire de la maternité. Un fil rouge qui court tout au long de cet ouvrage autobiographique, dans lequel Yvonne Knibiehler, auteur notamment de La Révolution maternelle depuis 1945 (Perrin, 1997) et de La Sexualité et l'histoire (Odile Jacob, 2002), relie sans cesse son expérience personnelle à l'histoire collective de plusieurs générations.

Celle de ses deux grand-mères, ' femmes d'intérieur ' de la très petite bourgeoisie montpelliéraine du XIXe siècle. Celle de sa mère, qui n'avait que le certificat d'études et aurait aimé voir sa fille devenir, comme elle, mère au foyer (' C'est à mon père que je dois la chance d'avoir fait des études supérieures '). Sa propre génération bien sûr, celle de la décolonisation, des mouvements féministes et des évolutions familiales... Mais aussi celles de ses trois enfants (deux filles, un garçon) et de ses sept petits-enfants. Plus d'un siècle d'histoire, au cours duquel l'évolution des identités sexuées s'est inscrite dans une mutation anthropologique d'une telle ampleur ' qu'on n'en voit plus la fin '.

Que deviendra ce féminisme européen, qui, estime-t-elle, se présente actuellement comme une immense ' injonction paradoxale ' à être à la fois bonne mère et femme épanouie ? C'est à ses arrière-petits-enfants qu'il reviendra de le dire. Le deuxième, il ou elle, naîtra au mois de mai.

C. V.

QUI GARDERA LES ENFANTS ?

Mémoires d'une féministe iconoclaste

d'Yvonne Knibiehler.

Calmann-Lévy, 320 p., 18 ¤.

© Le Monde -9 février 2007

Le refus de "choisir"

No hubiera pensado volver así sobre su vida de manera espontánea. La hemos convencido y ha entrado en el juego. Hasta llegar a proponer este título tan "fabiusien". Para dar el tono. Y para recordar que su recorrido siempre estuvo guiado por una evidencia: el rechazo de "escoger" entre profesión y maternidad. El deseo feroz de vivir plenamente las dos cosas. Tuvo la suerte y la voluntad, de cumplir su deseo.

Me di cuenta muy pronto de que necesitaba establecer una relación entre mis dos vidas, la de historiadora y la de madre. Así, de manera natural, se especializó en la historia de la maternidad. Una línea roja que fluye a lo largo de esta obra autobiográfica, en la que Ivonne Knibiehler, autora principalmente de La Revolución de la maternidad desde 1945 (Perrin, 1977) y de La sexualidad y la historia (Odile Jacob, 2002) relaciona siempre su experiencia personal con la historia colectiva de varias generaciones.

La historia de sus dos abuelas, amas de casa de la pequeña burguesía de Montpellier del siglo XIX. La de su madre, que tenía solamente el certificado de estudios primarios y hubiera querido que su hija fuera como ella ama de casa. (Debo a mi padre la suerte de haber hecho estudios superiores). Evidentemente, la de su propia generación, la generación de la descolonización, los movimientos feministas y los cambios familiares…Pero también la de sus tres hijos (dos hijas, un hijo) y la de sus siete nietos. Más de un siglo de historia, durante el cual la evolución de las identidades sexuales se ha situado en una mutación antropológica de tal envergadura que ya no se ve el final.

¿Qué llegará a ser este feminismo europeo, que, piensa la autora, actualmente se presenta como una inmensa orden paradójica de ser a la vez buena madre y mujer realizada? Les corresponderá decirlo a sus biznietos. El segundo, él o ella, nacerá el mes de mayo.

C.V.

Título del libro: ¿Quién cuidará a los hijos? Memorias de una feminista iconoclasta

D’Yvonne Knibiehler.

Le Monde – 9 février 2007

Traducido por: Olivia Potel Aguilar

revista la otra pagina © Laotrapagina.com | Queremos que este sea un lugar propio en el que todo aquello que tenga relación con la mujer pueda ser escrito y publicado, comentado y debatido; también criticado, con buenas prácticas.
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting
Viernes 28 de julio de 2017 - 16:53